Page 83 - 1888

最初的设想，这些事也确是逻辑的必然结果。你们在开始侦查的时候就没有领悟到

摆在你们面前的那个唯一的正确线索的重要性，所以发生在你们眼前的这些情况会
令你们感到奇怪。那些使你们大惑不解并且使案情更加模糊不清的事物，却会对我
有启发，并且能加强我的推断。把奇怪和神秘混为一谈，这是错误的。最平淡无奇

的犯罪行为往往是最神秘的，因为它看不出有什么新奇或特别的地方足以作为推理
的根据。如果这个案子里被害者的尸体是在大路上被发现的，而且又没有任何使这
个案子显得超出常规和骇人听闻的情节，那么这件谋杀案解决起来就要困难多了。
所以说，情节离奇不但丝毫没有增加解决案子的困难，反而使办案的困难减少了。”

葛莱森先生听这番话时，一直表现得非常不耐烦，这时，他再也忍耐不住了。
他说：“福尔摩斯先生，我们都承认你是一个精明强干的人，而且你也有你的一套工
作方法。可是，我们现在不能只是空谈理论和说教，而是要理清案件过程，捉到凶

手。虽然我可能抓错了人，夏朋捷这个小伙子是不可能牵连到第二个谋杀案里去的，
但雷斯垂德一味追踪那个斯坦节逊，看来他也错了。你这些支离破碎的信息没有拼
凑起来，似乎我们谁也听不明白。那么现在是时候了，我们有权利要求你痛痛快快
地完全、完整地说出来，你对于这个案情究竟知道多少。你能指出凶手的姓名吗？”

雷斯垂德也说道：“我和葛莱森的想法是一致的，先生。我之所以来找您，是因
为我们两个人都试过了，并且我觉得我们都失败了。从我到您这里来以后，您就不

止一次地说，您已经获得了您需要的一切证据。当然现在您不应该再秘而不宣了。”
我也很着急，说：“如果迟迟不去捉拿凶手，可能他就有机会又干出新的暴
行来。”
我们大家这样一说，福尔摩斯反而显出犹豫不决的样子。他不停地在房里走来

走去，头垂在胸口前，紧皱着眉头。平时他思索时总是这个样子。
“你们可以放心，不会再有暗杀发生了，”最后，他突然站定了，对着我们坚决
地说，“这一点已不成问题了。我肯定地告诉你们我知道凶手的名字，但那算不了什

么，把凶手捉到才算真有本事。我想我很快就能把他捉住。对于这件工作，我很愿
意亲自安排。办法要细致周到，因为咱们要对付的是一个非常凶恶又狡猾的人。而
且曾有事实证明，还有一个和他一样机警的人在帮助他。只要这个凶手认为没有人
能够获得线索，那就有机会捉住他。但是，只要他稍有怀疑，他就会更名改姓，立

即消失在这个有着四百万人口的大城市中，而且消失得干干净净。我绝无意伤害你
们两位的感情，但是我必须说明，我认为官方侦探绝不是他们的对手，这就是我为
什么没有请求你们协助的原因。如果我失败了，当然，没请求你们协助这一点我不

血字的研究 57