Page 70 - 1888

到达此处以及如何被害等情况，仍是不能解释的疑团。他的私人秘书斯坦节逊至今

也下落不明。据悉，苏格兰场著名侦探雷斯垂德和葛莱森二人联手侦查此案，深信
该案不久必将真相大白。
《每日新闻报》报道说：这肯定是一起政治性犯罪。由于美国、欧洲各国政府的

专制以及对自由主义的憎恨，许多人被驱逐到我们的国土上。如果宽容对待他们过
去的所作所为，不加以追究的话，这些人大有可能变为良好的公民。但在这些流亡
人士之间，有着默契而严格的“游戏规则”，一经触犯，必遭毒手。就这一案件来
说，目前最重要的就是要全力寻找他的秘书斯坦节逊，以便查清死者生前的一切信

息。死者生前在伦敦的住址已经确定，这使案情向前推进了一大步。值得一提的是，
这个重要的信息是机智干练的苏格兰场葛莱森先生提供的。
早饭时，福尔摩斯和我一同读完了这些报道，这些报道似乎使他感到非常有趣。

“这些报道证实了我早就对你说过的话，不论情况如何，功劳总归是属于雷斯垂
德和葛莱森的。”
“那也要看结果如何呀！”
“喂，老兄，这两者之间没有一点关系。如果凶手被捉到了，自然要归功于他们

两个人智勇双全；如果凶手逃跑了，他们又可以说：虽然历尽艰辛，但是……不管
怎样，好事总是他们的，坏事永远推卸给别人。不管他们干什么，总会有人给他们

脸上贴金的。有句法国俗语说得好：‘笨蛋虽笨，总有更笨的笨蛋为他喝彩。’”
我们正说着，过道里和楼梯上突然响起了一阵杂乱的脚步声，夹杂着房东太太
的抱怨，我不禁喊道：“出什么事了？”
“这是侦缉队贝克街分队。”我的伙伴煞有介事地说。此时，只见六个街头流浪

顽童莽撞地冲进来，他们全是十分肮脏、衣衫褴褛的孩子，这情景我是真没见过。
“立正！”福尔摩斯厉声喝道。于是这六个脏小孩就歪七扭八地排成一队。“以
后你们叫维金斯一个人上来报告就可以了，其余的必须在街上等着。找到了吗，维

金斯？”
一个孩子答道：“没有，先生，我们还没有找到呢。”
“我估计你们也没找到，一定要继续努力查，不找到不算完。听到没有！这是你
们的工资，”福尔摩斯给每人发了一个先令，“好，现在去吧，下一次报告时，我希

望能听到你们带来的好消息。”
福尔摩斯挥了挥手，这群孩子就像一窝小耗子似的跑下楼。紧接着，街上传来
了他们尖锐的喧闹声。

44 福尔摩斯探案全集