Page 68 - 1888

“啊，我把我失败的情况跟你谈谈吧，真是出乎意料。那个老太太走了不多远，

就一瘸一拐地显出脚痛的样子。她突然停下脚步，叫住了一辆过路的马车。我向她
凑近些，想听听她雇车的地点；其实我根本用不着这样急躁，因为她说话的声音很
大，就是隔一条马路也能听得清楚。她大声说：‘到宏兹迪池区，邓肯街 13 号。’我

当时认为她说的是实话。我看见她上车以后，也跟着跳上了马车后部。这是每一个
侦探必须熟练掌握的技术。我们就这样向前行进。马车一路未停，一直到了目的地。
快到 13 号门前的时候，我先跳下车来，漫步在马路上闲荡着。我眼见马车停了，车
夫跳了下来，把车门打开等候着，可是并没有人下来。我走到车夫面前，他正在黑

暗的车厢中到处摸索，嘴里不干不净，乱七八糟地骂着，骂的那些话简直是我从来
也没听到过的‘最好听的’词了。乘客早已踪迹全无了。我想，他要想拿到车费恐
怕太难了。我们一起到 13 号去询问了一下，那里住的却是一位品行端正的裱糊匠，

叫凯斯维克，从来没有听说有叫什么索叶或者丹尼斯的人在那里住过。”
我不解地大声说道：“难道你是说那个身体虚弱、步履蹒跚的老太太居然能够瞒
过你和车夫的眼，在车走动的时候跳下去吗？”
福尔摩斯厉声说道：“什么老太太，真该死！咱们两个才是老太婆呢，竟受了人

家这样的气。他一定是个年轻的小伙子，而且还是一个精明强干的小伙子。不仅如
此，他还一定是个了不起的演员，他扮演得真是到了无可比拟的程度。显而易见，

他知道有人跟着他，因此就用了这一招，趁我不备，溜之大吉。这件事实说明，咱
们现在要捉住的那个人，绝不像我当初想象的那样，仅仅是一个人，他有许多朋友，
他们甘愿为他冒险。喂，医生，不要想太多，你去休息吧，这事还得慢慢解决。”
我的确感到很疲乏，所以我就听从他的话回屋去睡了，留下福尔摩斯一个人坐

在微微燃烧着的火炉边。在这万籁俱寂的漫漫长夜里，我还听到他那忧郁的琴音低
声回诉，我知道他仍旧在深思着他认真着手解决的那个棘手的案子。

42 福尔摩斯探案全集