Page 58 - 1888

“说一下经过。当然，你愿意怎样讲都可以。”

栾斯在马毛呢的沙发上坐了下来，他皱起眉头，好像下定决心不使他的叙述中
有任何遗漏。
他说：“那我就从头说起。我当班的时间是从晚上十点起到第二天早上六点。夜

间十一点钟时，曾有人在白哈特街打架，除此以外，我巡逻的地区都很平静。夜里
一点钟的时候，开始下雨，这时我遇见了海瑞 · 摩切，他是在荷兰树林区一带巡逻
的。我们两个人就站在亨瑞埃塔街转角的地方聊天。不久，大约在两点或两点稍过
一些的时候，我与海瑞 · 摩切分了手，就往布瑞克斯顿路走。这条路又泥泞又偏僻，

一路上连个人影都没有，只有一两辆马车从我身旁驶过。我慢慢溜达着，不时看看
路边的情况，忽见那幢房子的窗口闪闪地射出灯光。劳瑞斯顿花园街的两幢房子一
直都是空着的，其中一幢的最后一个房客得了伤寒病死了，可是房东还是不愿修理

阴沟。一看到那个窗口有灯光，我就吓了一大跳，担心出了什么问题。等我走到屋
门口——”
“你就站住了，转身又走回小花园的门口，”我的同伴突然插嘴说，“你为什么要
那样做呢？”

栾斯吓得跳了起来，满脸惊讶，瞪着一双大眼睛瞧着福尔摩斯。
“天哪，您怎么知道的？”他说，“事实就是那样！当我走到门口的时候，我觉

得太孤单、太无助了，我想最好还是找个人和我一起进去。因为我当时忽然想起，
也许这就是那个得了伤寒病死去的人，正在检查那个要了他性命的阴沟吧。这样一
想，吓得我转身就走，重新回到大门口，看看是不是能望得见摩切的提灯，可是连
他的影子也瞧不见，也没见到别的人。”

“街上一个人也没有吗？”
“一个人影也没有，连条狗都没有，安静极了。我只好鼓起勇气，又走了回去，
把门推开。里面静悄悄的，于是我就走进了那间有灯光的屋子里。只见壁炉台上点

着一支蜡烛，还是一支红蜡烛，烛光摇摆不定，烛光下只见——”
“好了，你看见的情况我都知道了。你在屋中走了几圈，并且在死尸旁边跪了下
来，然后又走过去推推厨房的门，后来——”
约翰 · 栾斯听到这里，突然跳了起来，满脸惊惧，眼中露出怀疑的神色。他大

声说道：“难道当时您也在现场，怎么会看得这样一清二楚？如果不在现场，这些事
您不应该知道吧！”
福尔摩斯笑了起来，拿出他的名片，隔着桌子丢给这位警察看。“可别把我当凶

32 福尔摩斯探案全集