Page 54 - 1888

雷斯垂德看了看他的记事本说：“他叫约翰 · 栾斯，现在下班了。你可以到肯宁

顿花园门路奥德利大院 46 号去找他。”
福尔摩斯把地址记了下来。
他说：“医生，走吧，咱们去找他。不过我先跟两位侦探先生说点对这个案子有

帮助的信息。”他回过头来向这两个侦探继续说道：“这是一件谋杀案。凶手是个高
六英尺多的中年男人。照他的身材来说，脚小了一点，穿着一双粗平方头的靴子，
抽的是印度雪茄烟。他是和被害者一同乘坐一辆四轮马车来的。这个马车由一匹马
拉着，那匹马有三只蹄铁是旧的，右前蹄的蹄铁是新的。这个凶手很可能脸色赤红，

右手指甲很长。这仅仅是几点表象，希望对你们有帮助。”
雷斯垂德和葛莱森面面相觑，露出一种表示怀疑的微笑。
雷斯垂德问道：“如果这个人是被杀死的，那么谋杀的方法和手段呢？”

“毒死的。”福尔摩斯简单地说，然后就大踏步地向外走了。“还有一点，雷斯垂
德，”他走到门口时又回过头来说，“在德文中，‘拉契’这个词是复仇的意思，所以
别再浪费时间去寻找什么‘瑞秋小姐’了。”
讲完这几句临别赠言以后，福尔摩斯转身就走了，剩下这两位侦探对手目瞪口

呆地站在那里。

28 福尔摩斯探案全集