Page 62 - 1888

第五章

广告引来了不速之客

上午忙碌了一阵，我的身体实在有点吃不消，因此下午就感到疲惫不已。在福

尔摩斯出去听音乐会以后，我就躺在沙发上，想小憩一下，可是怎么也办不到。之
前经历的种种情况使我的心情过分激动，脑子里全是稀奇古怪的想法和猜测。只要
一闭上眼，那个被害者歪扭得像猴子一样的面貌就会出现在我的眼前。他给我的印

象是万分丑恶，对于把这样一个长相的人从世上除掉的那个凶手，我除了对他感激
之外，很难有其他的感觉。如果真的有“相面”这种说法，那这位克利夫兰城的伊
瑙克 · 锥伯一定深藏着罪恶。虽然如此，我认为问题还是应当公平处理，在法律上，
被害人的罪行并不能抵消凶手的罪。

我记得福尔摩斯嗅过死者的嘴唇，他也推测说，这个人是中毒而死的，我越想
越觉得这个推测很不平常。但我确信他一定侦查出某种事物，才会使他有这样的想

法。况且，尸体上既没有伤痕，又没有勒死的迹象，如果说不是中毒而死，那么致
死的原因又是什么呢？从另一方面来看，那地板上大摊的血迹又是谁的？屋里既没
有发现扭打的痕迹，也没有找到死者用来击伤对方的凶器。只要这些问题得不到合
理的解答，我想不管是福尔摩斯还是我，要想睡得安稳可不是件容易的事。但他那

种镇静又充满自信的神态，使我深信他对于全部情节早有见解；但我一点头绪也没
有，连猜都是枉费力气。
福尔摩斯回来得非常晚。我相信，他绝不可能听音乐会到这么晚。他回来的时

候，晚饭早已经摆在桌上了。

36 福尔摩斯探案全集