Page 53 - 1888

落写呢？我可以告诉你，你看壁炉上的那段蜡烛，当时它是点着的。如果是点着的，

那么这个墙角就是最亮而不是最黑的地方了。”
葛莱森轻蔑地说：“这个字迹有什么意义？你的高见是？”
“有什么意义？这说明写字的人是要写一个女人的名字‘瑞秋’，但是有什么事

打搅了他，因此他或者她就没有来得及写完。你记住我的话，等到案件弄清楚以后，
我敢肯定有一个名叫‘瑞秋’的女人和这个案子有关系。现在尽可以笑话我，福尔
摩斯先生，但归根结底，在这一点上是毋庸置疑的。”
福尔摩斯听了他的意见后，不禁纵声大笑起来，这样就激怒了这个小个子侦探。

福尔摩斯说：“实在对不起！你的确是我们三个人中第一个发现这个字迹的，劳苦功
高呀。而且正如你所说的一样，由此可以充分看出，这字是昨夜惨案中另一个人写
的。我还没来得及检查这间屋子。如果允许，我现在就要进行检查。”

他说着，很快就从口袋里拿出一个卷尺和一个很大的圆形放大镜。他拿着这两
样工具，在屋里默默地走来走去，有时站住，有时跪下，有一次竟趴在地上，像往
日研究一样，忘我地投入到工作中，似乎没有我们的存在。他一直在自言自语地低
声嘀咕着，一会儿惊呼，一会儿叹息，有时吹起口哨，有时又像充满希望、受到鼓

舞似的小声叫了起来。我在一旁观察他的时候，不禁想起了训练有素的纯种猎犬，
在丛林中跑来跑去，一阵狂吠，直到它嗅出猎物的踪迹才肯罢休。他一直检查了

二十分钟，小心翼翼地测量了一些痕迹之间的距离；这些痕迹，在我看来也没什么
大不了的。用卷尺测量墙壁后，他又非常小心地从地板上什么地方捏起一小撮灰色
尘土，并且把它放在一个信封里。接着，他用放大镜检查了墙壁上的血字，非常仔
细地观察了每个字母。最后，他似乎很满意了，于是把卷尺和放大镜装进衣袋中。

他微笑着说：“有人说‘天才’就是无止境地吃苦耐劳的本领。这个定义下得很
不恰当，但是在侦探工作上倒还适用。”
葛莱森和雷斯垂德十分好奇地、带着几分轻蔑地一直看着这位私家同行的动作。

他们分明还没有明白，但我现在已经渐渐明白了——福尔摩斯的每个最细微的动作
都具有它实际又明确的目的。
他们两人同声问道：“先生，你要不要发表一下看法？”
我的同伴说：“你们现在进行得很顺利，任何人都不便从中插手。如果我总是说

东道西的，岂不是抢了你们的头功？”他的话中满含讥讽意味。接着他又说：“如果
你们能随时把侦查的进展情况告诉我一些，我也愿尽力协助。现在我需要和发现这
个尸体的警察谈一谈，你们可以把他的姓名、住址告诉我吗？”

血字的研究 27