Page 57 - 1888

也没有逃过我的眼睛，而那个侦探则入了圈套。医生，关于这个案子我不打算再给

你多讲什么了。你知道魔术家一旦揭穿自己的魔术，他就得不到别人的赞赏了；同
样，如果把我的工作方法给你讲得太多的话，你就会得出这样的结论：福尔摩斯也
没什么了不起的，就是普通人一个。”

我回答说：“我绝不会如此。侦探学迟早会发展成为一门精确的科学，你就是研
究这门学问的先驱。”
福尔摩斯听了这话，加上看到我说话时的诚恳态度，他高兴得涨红了脸。我早
就看出，当他听到别人对他在侦探学上的成就加以赞扬时，他就会像任何一个姑娘

听到别人称赞她的美貌时一样敏感起来。
他说：“我再向你透露一点细节。穿漆皮靴的和穿方头靴的两个人是同乘一辆马
车来的，而且好像非常友好似的，大概还是互相挽着胳膊一起从花园中小路上走过。

他们进了屋子以后，穿漆皮靴的站立不动，而穿方头靴的人却在屋中不停地走来走
去。地板上的尘土就能说明一切。尘土还反映出，他愈走愈激动，因为他的步子愈
走愈大，这就说明了这一点。他一边走一边说着，终于狂怒起来，于是惨剧就发生
了。我把知道的一切都告诉了你，没有一点隐瞒，剩下的只是一些猜测和臆断了。

接下来就可以根据这些证实我猜测的部分了，但我今天下午还要去阿勒音乐会，聆
听诺尔曼 · 聂鲁达的音乐。”

在我们谈话的时候，车子不断地穿过昏暗的大街和阴凉的小巷。到了一条最肮
脏、最荒凉的巷口，车夫突然把车停了下来。“那边就是奥德利大院，”他指着一条
漆黑色砖墙之间的狭窄胡同说，“你们出来时到这里找我。”
奥德利大院并不是一个高雅的所在。我们走过一条狭窄的小胡同，便来到一个

方形大院，院内地面是用石板铺成的，四面有一些肮脏简陋的住房。我们穿过一群
群衣着肮脏的孩子，钻过一行行晒得褪了色的衣服，最后来到 46 号。46 号的门上
钉着一个小铜牌，上面刻着“栾斯”字样。我们上前一问，才知道这位警察正在睡

觉。我们便走进了前边一间小客厅里等他出来。
这位警察很快就出来了。由于被我们打搅了好梦，他有些不高兴。他说：“我知
道的都已经向局里汇报过了。”
福尔摩斯从衣袋里掏出一个半镑金币，若有所思地在手中玩弄着。他说：“我们

想要请你从头到尾再亲口说一遍，一个细节也不要放过。”
这位警察两眼望着那个小金币回答说：“乐意奉告，把我知道的一切毫无保留地
都说给先生们听。”

血字的研究 31