Page 48 - 1888

探头探脑地向里面张望，希望能瞧一眼屋中的情景，但是什么也瞧不见。

我当时想，福尔摩斯一定会立刻冲进屋去，马上着手研究这个神秘的案件。可
是他似乎并不着急，显出一副漫不经心的样子。在目前这种情况下，我认为这显得
有点儿装腔作势。他在人行道上走来走去，茫然注视着地面，一会儿又抬头凝视天

空和遥望对面的房子以及墙头上的木栅栏。他这样仔细地观察了一会儿，就慢慢地
走上小径，或者应该说，他是从路边的草地上走过去的，目不转睛地观察着小径的
地面。他两次停下脚步，有一次我看见他还露出笑容，并且听到他高兴地欢呼了一
声。在这潮湿而泥泞的黏土地面上有许多脚印。但是由于警察走在上面来来往往，

我真不明白他能从这上面辨认出什么。然而到现在我还没有忘记，那次他出色地证
明了他对事物敏锐的观察力，因此我相信他一定能看出许多我发现不了的东西。
在这幢房子的门口，一个头发浅黄、脸色白皙的高个子走过来迎接我们，他的

手里拿着笔记本。他跑上前来，热情地握住我同伴的手说：“你来了，实在太好了。
一切都没有动。”
“但是那个是动过的！”我的朋友指着那条小路说，“就是有一群牛从这里走过，
也不会弄得比这更糟糕了。葛莱森，你一定是以为已经得出了结论，所以才允许别

人这样做的吧。”
这个侦探躲躲闪闪地说：“我在屋里忙着，我的同事雷斯垂德先生也在这儿，我

把外边的事都交给他了。”
福尔摩斯看了我一眼，嘲弄似的扬了扬眉毛，说：“有你和雷斯垂德这样两位人
物在场，第三个人当然不会再发现什么了。”
葛莱森搓着两只手很得意地说：“我认为我们已经竭尽全力了。这个案子的确很

离谱，我知道这正对你的胃口。”
“你没有坐马车来吗？”福尔摩斯问道。
“没有，先生。”

“雷斯垂德也没有吗？”
“他也没有，先生。”
“那么，咱们到屋子里瞧瞧去。”
福尔摩斯问完这些前后没有一点逻辑关系的话，便大踏步走进房中。葛莱森跟

在后面，百思不得其解。
有一条短短的过道通向厨房，过道地上没有铺地毯，灰尘满地，过道左右各有
一扇门。其中一扇门已经有很久不被开启过。另一扇门是餐厅的门，惨案就发生在

22 福尔摩斯探案全集