Page 77 - 1875

科塔尔一讲，他就回应说我错了，那女人还有好的方面，要善于发现
才对。”

科塔尔请过格朗两三回，去城里豪华饭店和咖啡馆。其实，他开
始成为那些地方的常客。
“那是好去处，”他说道，“而且，旁边都是有身份的人。”
格朗还注意到，餐馆招待员对这位代理商格外殷勤，他发现科塔
尔留下过分慷慨的小费，也就明白了其中的缘故。对别人回报给他的
热情，科塔尔显然非常敏感。有一天，饭店前堂领班帮他穿上外衣，
送他出门时，科塔尔就对格朗说：

“这小伙子不错，他可以证明。”
“证明什么？”
科塔尔迟疑了一下：“就是嘛！证明我不是个坏人。”
此外，他的情绪变化无常。有一天，食品杂货店老板显得不那么
热情，他回到家中就暴跳如雷。
“这个坏蛋，他得跟其他人一起玩完。”他反复骂道。
“什么其他人？”
“其他所有人。”
在香烟店里，格朗甚至还目睹了一幕匪夷所思的场景。在一场热

闹的谈话中间，老板娘谈到前不久逮捕了一个人，在阿尔及尔引起轰
动。被捕的是一家商贸公司的年轻职员，他在海滩上杀害了一个阿拉
伯人。
“这些败类，如果通通关进牢房，”老板娘说道，“那么好人就能
松口气了。”
可是，她不得不打住话头，只因对面的科塔尔突然激动起来，冲
出店铺，连句抱歉的话也不讲。格朗和老板娘愣在原地，瞪眼看着他

跑掉。
后来，格朗还要里厄注意，科塔尔性格上的其他变化。科塔尔一
直持有自由主义观点，他的口头禅便是明证：“大鱼总得吃小鱼。”不
过，近来一段时间，他就只买奥兰正统派报纸，还在公共场所阅读，

49