Page 79 - 1875

“唉！”卡斯泰尔说道，“我与您的看法不同。这些动物总显得很
独特，但实质上是同样的。”

“这不过是您的假设。事实上，对此我们却一无所知。”
“当然了，这是我的假设。而且，这也会成为大家的共识。”
这一整天，里厄大夫都感到，他每次想起鼠疫就感到头晕得更加
厉害了。到头来，他不得不承认自己是害怕了。他两次走进人满为患
的咖啡馆。他也和科塔尔有同感，需要人际间的温暖。里厄觉得这样
未免愚蠢，但是这倒帮他想起，他曾答应去看望那位代理商。
傍晚时分，大夫一进门，就看到科塔尔坐在餐桌前面，走进去发

现桌上摊开放着一本侦探小说。不过，天色已晚，昏暗中恐难阅读。
此前的片刻，科塔尔一定是仍然坐着，在朦胧的暮色中沉思默想。里
厄问他身体怎样，科塔尔一边重新坐下，一边咕哝着说他身体不错，
如果能肯定没人管他的事儿，他的身体会更好。里厄便向他指出，人
不能总这样独处。
“唉！不是那个意思。我是指有些人专爱找你的麻烦。”
里厄没有应声。
“请您注意，不是说我的情况。我正看这部小说。一天早晨，一
个不幸的家伙突然被捕。有人关注他的事，他却毫不知情。大家在办

公室里议论他，把他的名字登记在卡片上。您认为这公正吗？您认为
别人有权这样对待一个人吗？”
“这也要看情况，”里厄回答，“从一方面看，的确，别人永远没
有这种权利。不过，这一切都是次要的。人总不能长期关在家里。您
必须出去走走。”
科塔尔似乎焦躁起来，说他整天在外面转悠，如有必要，全街区
的人都可以为他做证。甚至出了这个街区，他也有不少熟人。

“建筑师里戈先生，您认识吧？他就是我的朋友。”
房间里越来越暗了。城郊的这条街道逐渐热闹起来，外面一阵
低沉而轻快的欢呼声，迎接路灯点亮的时刻。里厄走到阳台上，科塔
尔也跟了过去。我们这座城市每天晚上都如此。周围各个街区刮起微

51