Page 76 - 1875

定对病人的卧室和公共交通车辆进行消毒。余下的内容，仅限于要求
患者家属检查一次身体。

里厄大夫猛一转身，离开布告栏，返回他的诊所。约瑟夫 · 格朗
正等着他，一见他回来就又卷起胳臂。
“是的，”里厄说道，“我就知道数字又上升了。”
昨天，城里又有十来个病人殒命。大夫对格朗说，也许傍晚还能
见面，因为他要去看看科塔尔。
“您安排得好，”格朗说道，“您去瞧瞧，对他准有好处。我发觉
他人变了个样儿。”

“怎么回事儿？”
“他变得有礼貌了。”
“从前他没有礼貌吗？”
格朗迟疑了一下。他不能说科塔尔原先不礼貌，这种说法不够公
正。他那个人内向，沉默寡言，样子稍显粗野。总待在房间里，到一
家小饭馆用餐，外出也相当诡秘，这便是科塔尔的全部生活。他公开
的身份，则是葡萄酒和白酒代理商。他时而接待三两位来访者，想必
就是他的客户了。晚上，他有时去他家对面的影院看电影。我们这位
职员甚至还发现，科塔尔似乎最爱看警匪片。无论在什么场合，这名

代理商总是那么多疑，落落寡合。
据格朗讲，这一切都大变了。
“我不知道该怎么说，可是，我有这种印象，您瞧，他力图同别
人和好，想跟所有人套近乎。他经常跟我说话，约我一起出门，我
不好意思总是拒绝。再说，他也引起我的兴趣，归根结底，我救过他
一命。”
从自杀未遂那天起，科塔尔就再也没有接待过任何来访者。在街

道上，在商店里，他总找机会，争取每个人的好感，还从未有谁跟食
品杂货店老板交谈，像他那样和蔼可亲，而听香烟店老板娘说话，像
他那样听得津津有味。
“那个香烟店老板娘，”格朗指出，“有一副蛇蝎心肠。这话我跟

48