Page 80 - 1875

风，吹来窃窃私语、烤肉的香味，自由的欢乐而芬芳的喧闹，因吵吵
嚷嚷的青年拥上街头而渐渐充斥整条街道。夜晚，看不见的轮船高声

鸣叫，大海的浪涛和人流的涌动汇成喧嚣，这是里厄从前熟悉并喜爱
的时刻，今天却由于他了解的种种情况，让他感到压抑了。
“您能给我们打开灯吗？”他对科塔尔说。
一旦回到光亮中，这个矮个儿男人就直眨眼睛，注视着里厄：
“请告诉我，大夫，我若是病倒了，您能接收我到您工作的医
院吗？”
“有何不可呢？”

于是 ，科塔尔又问道，是否有过先例，逮捕在诊所或者医院里治
病的人呢。里厄回答说，这种情况见过，不过，这完全要看病人的病
情了。
“我呢，”科塔尔说道，“我信得过您。”
继而，科塔尔问大夫，能否搭他的车进城。
到了市中心，街上的行人已不如先前那么密集，灯火也渐趋稀少
了。还有儿童在自家门口玩耍。大夫应科塔尔的要求，把车停在一群
孩子的前面。那些孩子吵吵闹闹，正玩跳房子游戏。其中一个男孩，
黑头发梳得平平的，头缝分得很直，只是小脸蛋很脏，他那双明亮的

眼睛，吓唬人似的盯着里厄。大夫移开目光。科塔尔站到人行道上，
同大夫握手道别，这位代理商嗓音沙哑，说话吃力。有两三次，他回
头扫视一眼。
“人人都谈论瘟疫。真闹瘟疫了吗，大夫？”
“人总要议论纷纷，这非常自然。”里厄回答。
“有道理。而且，一旦听说死了十来个人，就会以为到了世界末
日了。我们可不要这样。”

马达已经隆隆响起来，里厄一只手握住变速杆。这时，他又瞧
了瞧那个神情严肃而平静、一直凝视着他的孩子。突然间，也没个过
渡，那孩子咧嘴冲他笑起来。
“那我们要怎么样呢？”大夫问道，同时也冲孩子笑笑。

52