Page 59 - 1875

能更好地理解法语语词的含义。”
他就这样，将拉丁文单词写在黑板上，有性、数、格变化的词及

变位的动词的词尾部分，就用蓝粉笔重写一遍，永远不变的词根，就
用红粉笔抄写。
“我不知道科塔尔是不是真听明白了，看样子他挺感兴趣，还向
我要一根红粉笔，让我觉得有点意外，但是毕竟……我当然不可能猜
想到，他要粉笔是用来实现他的计划。”
里厄问他第二次谈话是什么内容，这时警长带着秘书来了，想先
听听格朗的陈述。大夫注意到，格朗每次谈到科塔尔，总是称他“绝

望者”，甚至还一度用了“自绝”的说法。他们讨论了自杀的动机，
在选择用语上，格朗就显得钻牛角尖了。最后，他们就认可了“内心
忧郁”的字眼儿。警长还问，从科塔尔的态度上，是否丝毫也看不出
所谓“他的决定”。
“昨天，他来敲我家房门，”格朗回答，“是向我讨火柴。我把自
己用的一盒给了他。他向我表示歉意，并说邻里之间……随后他又向
我保证，好借好还。我跟他说留着用吧。”
警长还问这位职员，是否觉得科塔尔挺古怪。
“我觉得他古怪，是因为他那神情是要跟我攀谈。可是，当时我

正工作呢。”
格朗转向里厄，神情有点尴尬地补充一句：
“是一件私事。”
这时，警长要去见见病人。但是里厄认为，最好先打声招呼，让
科塔尔对警长的探访有个思想准备。里厄走进科塔尔房间时，只见他
仅仅穿着一件淡灰色法兰绒衣服，从床上坐起来，目光转向门口，一
副焦虑不安的神色。

“是警局来人啦，嗯？”
“对，”里厄回答，“您也不要紧张。有两三道手续，您履行完了
也就安心了。”
可是，科塔尔却回答说，那一点儿事也不顶，他不喜欢警察。里

31