Page 55 - 1875

“小女孩就要流下眼泪。这是必不可少的。
“今天早晨，小男孩异常兴奋，想在餐桌上聊聊闹老鼠的事儿。

“‘餐桌上不要提起老鼠，菲利普。我禁止您今后再讲这个词儿。’
“‘您父亲说得对。’小黑鼠说道。
“两只小狗便埋头吃食了，猫头鹰随即点点头，但是这种表示感
谢的动作却毫无意义。
“有他这样的好榜样也不顶事，全城人还是大谈特谈这场鼠患。
报纸也大量报道。地方报纸专栏通常内容十分庞杂，现在整栏文章矛
头都直指市政府：‘我们的市政官员难道没有觉察出来，这些老鼠的

腐尸可能带来多大危害？’旅馆经理开口闭口，也不再说别的事了。
也正是这件事让他特别恼火。一家体面的旅馆，电梯上竟然发现老
鼠，这在他看来简直不可思议。我便劝解，对他说道：‘大家都落到这
一步。’
“‘问题正在于此，’他回答说，‘现在我们跟大家都一样了。’
“正是他向我谈到，这种出乎意料的头一批高烧病例，并开始引
起惶惶不安了。旅馆的一名收拾客房的女工就染上了这种病。
“‘但是可以肯定，这不是传染病。’他赶紧说明一句。
“我就对他说，我并不在乎。

“‘哦！我明白。先生同我一样，先生也是宿命论者。’
“我根本没有阐明过类似观点，况且我也不是宿命论者。我对他
说了这种意思……”
正是从这时起，塔鲁就在笔记中，开始稍微详细地谈论这种已经
引起公众不安的莫名的高烧。他记述道，在老鼠绝迹之后，那个小老
头儿终于又见到了那些猫咪，并且耐心地校正他吐痰的准头；随后他
又补充说，这种高烧患者已能列出十余例，大部分已经病逝。

最后，塔鲁给里厄大夫勾勒的肖像，我们也作为资料在此转录。
叙述者认为这幅肖像相当忠实于本人：
“看样子有三十五岁。中等身材。肩膀壮实。近乎长方脸。深色
的眼睛率性十足，但是下颌突出。高鼻梁非常端正。黑头发剪成寸

27