Page 58 - 1874

“总之，她除了走路的本领以外，没有别的长处！我永远忘不了
她今天早上的模样，简直像个疯子！”

“她的确像个疯子，路易莎，我差点要笑出来。她实在没必要走
这一趟，只不过姐姐得了点感冒，干吗小题大做地跑遍整个村庄？还
把头发弄得那么蓬乱、那么邋遢！”
“是呀，还有她的衬裙……可惜你没看到她的衬裙，那上面足足
糊了六英寸的泥巴，她把外面的裙子压低了些，想掩饰一下，可是完
全遮不住。”
“你形容得很贴切，路易莎，”宾利说，“可是我并不这么觉得。

我倒觉得伊莉莎白 · 班奈特小姐今天早上走进屋来的时候相当优雅
呢！我并没有注意到她肮脏的衬裙。”
“你一定看到了，达西先生，”宾利小姐说，“我想，你一定不希
望看到自己的姐妹变得那么狼狈吧？”
“当然不。”
“无缘无故赶了三英里路、五英里路，谁知道几英里呢？整个脚
上都是泥巴，而且孤单一人！她究竟是什么意思？真是一点家教也没
有，完全是个不懂礼貌的乡下人。”
“那正好说明了她们姐妹情深，真是好极了。”宾利先生说。

“达西先生，恐怕她这回的冒失行为，会影响你对她那双美丽眼
睛的爱慕之情吧？”宾利小姐怪里怪气地说。
“一点也不，”达西回答，“她走了这趟路之后，那双眼睛变得更
加明亮了。”
屋里沉默了一阵子，赫斯特太太又开口说道：
“我非常关心珍 · 班奈特，她倒是个可爱的女孩……我诚心希望她
嫁个好人家。只可惜有着那样的父母，加上那些卑微的亲戚，恐怕是

没什么希望了。”
“你不是说过，她有个姨丈在梅利顿当律师吗？”
“是呀，还有个舅舅住在戚普塞附近。”
“太好了。”她的妹妹补充了一句，于是姐妹俩都纵情大笑。

32