Page 57 - 1874

第八章

五点钟，宾利姐妹出去更衣。六点半，伊莉莎白被请去吃晚饭。
大家都非常有礼，纷纷问起珍的病情，尤以宾利先生最为关切，这让
伊莉莎白非常愉快。可惜，珍的病情一点也没有好转，因此她说不出
令人满意的回答。宾利姐妹听了，便说起她们有多么担心，以及重感
冒有多么可怕，又说她们多么讨厌生病……说完之后就再也不提了。
伊莉莎白发现她们对珍的关心只是表面的，本来对她们的那股厌恶感
又重新滋长起来。的确，在她们一家人之中，只有她们的兄弟使她满
意，也只有他是真心为珍担忧，更别提他对伊莉莎白的殷勤了。伊莉

莎白原以为这家人会把她当成一个不速之客，但在他的殷勤之下，她
不再这么想了。除了他以外，别人都不太理睬她。宾利小姐的心全在
达西身上，赫斯特太太也差不多；至于坐在伊莉莎白身旁的赫斯特先
生，他天生懒惰，只想吃喝玩乐，他一听说伊莉莎白宁可吃一碟普通
的小菜也不吃烩肉，便不再与她交谈了。
吃完晚饭后，伊莉莎白回到珍的房间。当她一走出餐厅，宾利小
姐就开始抱怨她，说她既傲慢又无礼，不懂得如何谈吐，仪表不佳，又

不幽默，长得更是丑陋。赫斯特太太也这么想，而且还补充了几句：

31