Page 55 - 1874

“当然不。这一点距离算什么？才三英里罢了，我还可以赶回来
吃晚饭。”

“我很佩服你的一片手足之情，”玛莉说道，“但千万不能意气用
事，你必须理智一点，而且，我觉得努力也必须适可而止。”
“我们陪你到梅利顿。”凯萨琳和莉蒂亚齐声说道。伊莉莎白也表
示同意，于是，三位年轻的小姐一起出发了。
“要是我们走得更快一点，”莉蒂亚边走边说道，“或许来得及赶
在卡特上尉出发以前见到他。”
三姐妹在梅利顿分手。两位妹妹去了一位军官夫人的家中，留下

伊莉莎白继续往前走。她匆忙地踏过一片片田野，跨过一道道栅栏，
又跳过一个个水洼，终于看见了那幢屋子。她这时早已筋疲力尽，袜
子上沾满泥污，脸庞也累得通红。
她被领进了餐厅，看见他们一家人都在那里，只有珍不在。她一
走进门，立刻引起所有人的惊奇，赫斯特太太和宾利小姐无法想象，
她竟然在一大早独自穿越三英里的泥泞赶到这里来。伊莉莎白以为她
们会鄙视她的举动，但她们却很客气地接待了她，尤其是她们的兄
弟，更是殷勤有礼。达西的话不多，赫斯特先生更是一言不发。达西
的心理正处于矛盾中：一方面，他迷恋她那娇艳的脸色，另一方面，

又纳闷她何必因为一点小事大老远赶来。至于赫斯特先生，他一心只
想吃早饭。
她问起姐姐的病情，但没有得到满意的回答。据说珍彻夜难眠，
现在虽然已经起床，却还在发烧，无法离开房间。他们把伊莉莎白
领到姐姐那里。珍看到她来，十分高兴，但没有太多的力气说话；因
此，当她们姐妹俩独处的时候，她只提到她们对她很好，她非常感激
之类的话。伊莉莎白静静地陪伴着她。吃过早饭之后，宾利姐妹也

来陪她们，伊莉莎白看到她们对珍那么亲切，也不禁对她们产生了
好感。
医生诊疗过后，判断她得了重感冒（可想而知），他提醒她们多
留意，又劝珍上床去睡觉，并且为她开了几帖药。大家都照医生说的

29