Page 40 - 1874

“我知道，这也正是我纳闷的地方。像你这样的聪明人，为什么
竟然看不出别人的虚伪和愚蠢？那么，你觉得他的姐妹如何？她们的

风度可不如他呀！”
“表面上是这样。不过跟她们说过话后，才觉得她们也都是些可
爱的小姐。听说宾利小姐会一起搬过来，替她的兄弟料理家务，她一
定会是个好邻居的。”
伊莉莎白听着姐姐的话，心中不是滋味。她的观察力比姐姐更
为敏锐，脾气也没有姐姐那么好。她想起宾利姐妹在舞会上的行为举
止，就没什么好感。

事实上，她们都是些好人。只是因为外貌出众、受过贵族式的教
育、拥有两万镑的财产、朋友也都是上流人士，在态度上难免有些高
傲。她们出生于英格兰北部的一个名门家族，对于自己的家世十分熟
悉，却忘了她们的财产都是经商获得的。
宾利先生从父亲那里继承了一笔将近十万镑的财产。他的父亲
生前曾打算购置一些地产，宾利先生也继承了这项遗志。他原本计划
直接在故乡置产，但自从他拥有了一幢很好的房子，以及一间庄园之
后，那些认识他的人都在猜想，他或许会在尼德菲尔德庄园度过下半
生，把事业留给下一代去烦恼了。反而是他的姐妹比较着急，都希望

他早点购置地产。虽然他现在只不过租下了这座庄园，宾利小姐还是
很乐意替他管理家务；还有那位嫁给穷光蛋的赫斯特太太，每次到弟
弟家中做客，就像回到了自己家里一样。
宾利先生成年还不到两年，有人向他推荐尼德菲尔德庄园，他便
前来参观。看了不到半小时，他觉得相当满意，当场就决定租下来。
他的性格与达西先生截然不同，友谊却始终如一。达西喜欢宾利，
因为宾利为人温柔敦厚、坦白直爽，尽管个性与自己完全相反——不

过他也从不认为自己有什么不完美的。达西很器重宾利，宾利也很信
赖他，对他的见解推崇备至。在智力上，达西胜过他——并不是说宾
利笨，而是达西聪明得多，他兼有傲慢、含蓄和爱挑剔的特质，虽然
受过良好的教育，但他的风度总是不受欢迎，在这一点上，他的朋友

14