Page 37 - 1874

后面，她也很漂亮。要不要我请我的舞伴为你们介绍一下呢？”
“你说的是哪一位？”他转过身来，朝伊莉莎白望了一会儿，直

到她也望向他，才移开自己的目光，冷冷地说：“她还可以，但还不到
让我心动的程度。我对那些被挑剩的女孩一点兴趣也没有。你还是别
在我身上浪费时间，快回到你可爱的舞伴身边吧。”
宾利先生走了，达西先生也离开了，伊莉莎白依旧坐在那里。她
对达西先生没有好感，却很乐意把这段可笑的话说给朋友听。
那一晚，班奈特一家都很尽兴。大女儿珍与宾利先生跳了两支
舞，她和母亲都很高兴，伊莉莎白也为她高兴；玛莉听见人们在宾利

小姐面前夸赞她，说她是这一带最有才华的女孩；凯萨琳和莉蒂亚运
气最好，每一支舞都不曾错过，这也是她们唯一关心的事。
母女们兴高采烈地回到她们住的朗伯恩村，发现班奈特先生还没
有睡觉。他迫不及待地想知道舞会的经过情形，他原希望她们败兴而
归，但马上就发现事实完全相反。
“噢！亲爱的，”他的妻子一走进房间就说道，“我们今晚太开心
了，真希望你也在场，看看珍有多么受欢迎！每个人都说她漂亮，尤
其是宾利先生，他还请她跳了两支舞！你想想看，全场那么多小姐，
就只有她与他跳了两次。当珍走下舞池的时候，他马上打听她的名

字，请人替他介绍，然后邀她跳一支舞。他的第三支舞是跟金小姐跳
的，第四支跟玛丽亚 · 卢卡斯跳，第五支又跟珍跳，第六支是跟莉兹
跳，还有……”
“要是他能体谅我一下，”丈夫不耐烦地叫道，“他就不会跳这么
多支了！天哪，别提他的舞伴了！但愿他跳第一支舞就扭到脚！”
“噢！亲爱的，”班奈特太太接着说，“我很欣赏他，也很喜欢他
的姐妹。我从没看过那么会打扮的人，我敢说，赫斯特太太衣服的

花边……”
她的话又被打断了。班奈特先生不想听到关于衣服的话题，于是
她聊起了达西先生那不可一世的态度，她的措辞尖酸刻薄，又带有几
分夸张。

11