Page 36 - 1874

传闻中，宾利先生将带回十二位小姐和七位先生参加舞会，但到
了前一天，宾利先生只带回六个人——五个姐妹，一个表姐妹。这个

消息使女孩们松了一口气。舞会那一晚，当客人进场时，却发现他们
一共只有五个人——宾利先生、他的两个姐妹、姐夫，还有另一个年
轻人。
宾利先生温文儒雅，姐妹们也都是些时髦的女性；他的姐夫赫斯
特先生是个没什么特色的普通人，但他的朋友达西先生却引人注目。
到场还不到五分钟，他修长、英挺的仪表便吸引了全场的目光；当他
年收入一万镑的消息传开后，更成为舞会上众所瞩目的焦点。无论是

男宾或是女宾，几乎有半个晚上都用爱慕的眼光看着他。最后，人们
发觉他性格傲慢，才逐渐生出了厌恶之感。无论他在德比郡拥有多少
财产，在他那副惹人厌的外表下，也都变得微不足道了。
宾利先生很快就与大家打成一片，他活泼、豪爽，从不拒绝任何
一支舞，又说自己也将在尼德菲尔德庄园举办一次舞会，这些可爱之
处获得了众人一致好评。至于达西先生，他只与赫斯特太太和宾利小
姐各跳了一支舞，之后就在室内来回踱步，偶尔找熟人聊天。有人介
绍他与其他小姐共舞，他死都不答应，人们都断定他是世上最傲慢的
家伙，希望他不要再来；班奈特太太最厌恶他，而这股厌恶又很快转

变为气愤，因为他冒犯了她的女儿。
由于男宾少，伊莉莎白错过了两支舞。当她休息的时候，达西先
生就站在一旁，宾利先生走到朋友面前，建议他去跳舞。
“来吧！达西，”宾利说，“一起来跳舞，别呆呆地站在这里。”
“我不跳，你知道我只跟熟人跳舞，你的姐妹们都有舞伴了。要
我跟一个陌生人跳舞，那简直就跟折磨没两样！”
“别挑剔了，”宾利嚷道，“老实说，我从没在舞会上见过这么多

美女呢！”
“当然，场上唯一的美女在跟你跳舞！”达西先生说，一面望着
班奈特家的大女儿。
“噢！她是我见过最美丽的尤物！不过，她的一个妹妹就坐在你

10