Page 34 - 2163
P. 34
查拉图斯特拉的前言
a
1
查拉图斯特拉三十岁 b 时，离开他的家乡和他家乡的湖，到山里
去。他在那里安享他的智慧和孤独，十年不倦。可是最后，他的心
情变了——某日清晨，他跟曙光一同起身，走到太阳面前，对它如
是说道：
“你伟大的天体啊！如果没有你所照耀的人们，你有何幸福可
言哩！
十年来，你向我的山洞这里升起：如果没有我，没有我的鹰和
c
我的蛇 ，你会对你的光和行程感到厌倦吧。
可是，我们每天早晨恭候你，接受你充沛的光，并为此向你
感恩。
瞧！我对我的智慧感到厌腻，就像蜜蜂采集了过多的蜜，我需
要有人伸手来接取智慧。
我愿意赠送和分发，直到世人中的智者再度乐其愚，贫者再度
乐其富。 d
a 查拉图斯特拉在长期孤独之后，精神充沛，想下山前往人世间，做个像太阳一样的施
予者。
b 《路加福音》3 ：23 ：“耶稣开头传道，年纪约有三十岁。”
c 鹰象征高傲，蛇象征智慧。
d 智者抛弃他的智者意识，自觉自己的无知，而成为受教者，故能乐其愚。贫者的心感到
有受教的必要而豁然开朗，这就是他的富有 。换言之，即智者和贫者都乐于接受查拉图
斯特拉的教言。
4 查拉图斯特拉如是说
