Page 71 - 2158

七月十一日

M 夫人已危在旦夕。我为她的生命祈祷；因为绿蒂心里
难过，我也同样难过。我很少到 M 夫人处去看绿蒂；今天她
却给我讲了一桩很奇特的事情：
M 这个老头子是个小气到家的吝啬鬼，一辈子把自己的

老婆折磨、克扣得够呛，可她却偏偏有办法对付过来。几天
前，医生断定她已活不久了，她便让人找来她的丈夫（绿蒂
也在房里），对他讲：“我必须向你交代一件事；不然，我死以
后，家里会出乱子和麻烦的。我操持家务直到今天，凡事都
尽量做到井井有条，能节省就节省。可是，你要原谅我，我
这三十年一直欺骗你。我们刚结婚时，你规定了一个小小的

数目，作为伙食和其他家用。但到后来，家大业大，花销多
了，你却死也不肯相应增加每周的开支。简单讲，你自己也
明白，在那些花费最大的时期，你却要求我每周只支用七个
古尔登。我接过这点钱来也总没吭声，不足部分就只好去柜

上拿，因为谁想得到，身为太太竟会做小偷呢。我丝毫不曾
浪费，就算不向你承认这些，也尽可以心安理得地闭上眼睛；
可是在我之后来管这个家的那个女人，她却没办法对付啊。
而你到时候却会一口咬定，你的前妻都是这么撑过来的。”
我和绿蒂谈到人心的虚妄真是到了难以置信的程度；明
明看见花销大了一倍，却偏偏只给七个古尔登而心安理得，

全然不去想这后面必定另有隐情。此外，我自己还认识一些

45