Page 70 - 2158
P. 70
光。唉，它们却望望这个，又瞅瞅那个！看着我呀！看着我
呀！看着我呀！我把整个身心全贯注于你们，你们干吗还逃避
我哟！——我的心对她道了千百次再见，可她却连瞅也不瞅
我！马车开过去了，我眼中噙着泪水。我目送着她，在车门旁
看见了她的帽子，呵，她转过头来了！是在看我吗？
好朋友啊，我的心至今仍七上八下，怀着这个疑问。唯
一的安慰是，她回过头来也许是看我吧！也许！……
晚安！呵，我真是个孩子！
七月十日
每当在聚会中听见人家谈起她，我便会变得傻痴痴的，
那模样你要能看见就好了！特别是有谁问我“喜不喜欢她”
的时候！——“喜欢”！这个词儿简直让我给恨得要死。一
个人要不是全部知觉、全部感情都充满对她的倾慕，而仅仅
是喜欢她，这还成个什么人呢？哼，“喜欢”！最近又有谁问
a
我“喜不喜欢莪相 ”！
a 莪相相传为爱尔兰盖尔古歌者。1762 年至 1763 年间，苏格兰诗人麦克菲森
（James Macpherson，1736—1796）发表了两组假称是“莪相的歌”的“英
译”，一时风行于世。歌德一度也被迷惑，并译过“莪相的歌”。
44
