Page 53 - 2158

了，退了场，才跳到中间去，和另外一对也就是奥德兰他们
在一起大显身手。我从没跳得如此轻快过，简直飘飘欲仙。

手臂搂着个无比可爱的人儿，带着她轻风似的飞旋，周围的
一切都没有了，消失了……威廉哟，凭良心说，我敢起誓，
我宁可粉身碎骨，也绝不肯让这个我爱的姑娘，我渴望占有
的姑娘，在和我跳过以后还去和任何人跳啊。你理解我吗！
我们在大厅中漫步了几圈，为了喘口气。随后她坐下来，
很高兴地吃着我特意摆在一边、如今已所剩不多的几个橘子。

这橘子可算帮了大忙。只是当她每递一片给她邻座的姑娘，
这姑娘也老大不客气地接过去吃起来时，我的心都像被刀刺
了一下似的疼痛。
在跳第三轮英国乡村舞时，我们是第二对。我俩跳着从

队列中间穿过，上帝知道我是多么快活。我勾着她的胳膊，
眼睛盯住她那洋溢着无比坦诚、无比纯洁的欢愉的盈盈秋波；
不知不觉间，我们跳到了一位夫人面前。她年纪虽已不轻，
然而风韵犹存，因而引起过我的注意。只见她笑吟吟地瞅着
绿蒂，举起一个手指头来像要发出警告似的，并在我们擦过
她身旁时意味深长地念了两次阿尔伯特这个名字。

“谁是阿尔伯特？”我对绿蒂说，“我想冒昧问一下。”
她正待回答，我们却不得不分开，以便作 8 字交叉。可
是，在我和她擦身而过的瞬间，我恍惚看见她额头上泛起了
疑云。

“我有什么不能告诉您呢？”她一边伸过手来让我牵着徐

27