Page 51 - 2158

a
以及…… 一听她竟谈得那样有真知灼见，我便情不自禁，把
自己知道的和盘托出，讲啊讲啊，直到绿蒂转过头去和另外

两位姑娘搭讪，我才发现她俩方才被冷落了，瞪大了眼睛，
在那儿心不在焉。表姐还不止一次地对我做出嗤之以鼻的样
子，我也全不介意。
话题转到了跳舞的乐趣上。
“就算这种爱好是个缺点吧，”绿蒂说，“我也乐于向您承
认，我不知道有什么比跳舞更好的了。有时候我心头不痛快，

可只要在我那架破钢琴上弹支英国乡村舞曲，便一切都忘了。”
谈话间，我尽情地欣赏她那黑色的明眸：我整个的魂魄，
都让她那活泼伶俐的小嘴与鲜艳爽朗的脸庞给摄走了！她隽
永的谈吐完全迷醉了我，对于她用些什么词我也就顾不上听

了！——你该想象得出当时的情形，因为你了解我。简单讲，
当马车平稳地停在聚会的别墅前，我走下车来已经像个梦游者
似的，神魂颠倒，周围朦胧中的世界对我已不复存在，就连从
上面灯火辉煌的大厅中迎面飘来的阵阵乐声，我也充耳不闻。
两位先生，奥德兰和某某——谁记得清这许多名字
啊！——一位是表姐的舞伴，一位是绿蒂的舞伴，赶到车边

来迎接我们，各人挽住了自己的女友。我也领着我的舞伴，
朝上面大厅走去。

a 此处也删去了几位本国作家的名字。因为谁能得到绿蒂的赞赏，他一读这段话
心中便自有所感；而局外人则谁也无须知道。——作者注

25