Page 33 - 2148
P. 33
是她们给另一半带来了幸福，是她们的温柔和智慧维护了共和
国的和平安宁。日内瓦可爱而贤惠的女儿们，你们女性的命运
始终主宰着我们男性的命运。我们是幸福的，只要恰当地运用
并发挥你们在家庭或夫妻关系中的影响力，这个国家的荣耀和
公众的幸福就有了保障。在斯巴达，女性曾占优越地位；而在
日内瓦，你们也依然如此。哪个男人会像野蛮人一样，抗拒从
一位富有柔情的妻子口中发出的友善和理智的声音呢？看到你
们简单朴素的衣着散发出的光彩，谁不认为这是对美丽的最好
诠释？谁不鄙视那无聊的奢华呢？你们的职责是：用你们温柔
而有力的权威，循循善诱，教导人们尊重法律、促进人与人之
间和谐相处；通过美满的婚姻将破碎的家庭重归于好；最重要
的是，用你们具有说服力的言辞和谦逊优雅的谈吐，纠正我们
的年轻人可能在他国染上的恶习。在那些国家，他们几乎没有
学到任何有益的东西，除了在放荡的女人那里学来轻佻的语调
和荒唐的举止之外，也就剩下对所谓高贵显赫的赞赏，这其实
不过是作为奴隶的微不足道的补偿而已，而与真正伟大的自由
毫不相干。因此，你们要永远保持自己的本色，做道德的忠贞
卫士，做和平的良好纽带，为了责任和道德，继续行使自然和
良知赋予你们的权利吧。
我自认为，将公民的普遍幸福和共和国的荣耀建立在这样
一个基础上，是永远不会被证明是错误的。然而，必须承认的
013
