Page 44 - 2147

不是什么伟大的演说家，他们的谎言就会被揭穿，除非他们

所说的口才的力量是指真理的力量。如果他们的意思是这样

的话，我承认我的口才很好，但是和他们是多么不同啊！正
如我所说，他们几乎没有说真话，但从我这里，你们将听到

全部真相，不过，不是按照他们的方式，用精心修饰的辞令

来表达。不，宙斯在上！我将使用我随意想到的字词即兴而

谈，因为我确信我说的是事实（或者说，我确信我这样做是

a
正确的）。雅典人啊，我这个年纪 ，如果还像一位青年人一
样，在你们面前卖弄辞藻，这无论如何都不太合适。我必须

恳求你们帮我一个忙：如果我以我惯用的方式为自己辩护，

而你们听到我使用了我在市场摊位前或其他地方惯用的词

b
c
句 ，我请求你们不要惊讶，也不要因此打断我 。因为我已经
70 岁了，现在又是第一次出庭，对这种场合应该使用的语言

a 苏格拉底受审时，已经 70 岁。

b 苏格拉底大部分时间都在市场上、体育场和钱庄柜台边度过。色诺芬
在他的《回忆苏格拉底》中也提到，苏格拉底常常出现在这样的地方，
在那里他确信会遇到许多人，以便按照他的习惯与他们交谈。

c 古希腊的法庭常常会出现各种噪音、喧哗和叫喊，或是出于对发言的
反对，或是出于赞同，所以会有打断当事人发言的情况出现，这与现
代法庭大相径庭。

004