Page 38 - 2143

为“动物的热量”的同义词；因为虽然食物可以被视为保持我们体
内热量的燃料——而且燃料只是用来准备那种食物，或者从体外来
增加我们体内的热量——但是住所和衣服也只是用来保持如此产生

和吸收的“热量”。

于是，我们身体的一大需要，就是保持温暖，保持我们体内维
持生命所必需的热量。因此我们费尽心机，不仅要获取食物、衣服
和住所，而且还要搞到床铺，床铺就是我们夜间的衣服。我们还要

抢夺鸟巢，拔掉鸟儿的胸部羽毛，来营造住所之中的住所，就像鼹

鼠在其洞穴底部用树叶和草铺成床一样！穷人常爱抱怨这是个冰冷
的世界；我们也总是把自己的大部分病痛直接归因于寒冷，既有生
理上的寒冷，又有社会上的寒冷。在某些气候区里，夏天能使人过

上一种乐土 a 的生活。这样一来，燃料除了煮饭，也就没有必要了；

太阳就是它的火，太阳光足以把许多水果煮熟了；而食物一般说来
更加多种多样，也更容易获取，衣服和住所则根本不需要，或基本
不需要。我根据自己的经验发现，当前，在这个国家，有一把刀、

一柄斧头、一把铁锹、一辆手推车等几件工具，而勤奋好学的人能

有些重要性仅次于必需品的灯光文具，以及能读到几本书，也就足
够了，所有这些东西只需花费少许钱便可买到。然而，有的人并不
明智，非要跑到地球的另一边，来到处于野蛮状态而又不讲卫生的

地区，倾心做上十年、二十年的生意，为的是能够活下去——也就

是说，保持着令人舒适的温暖——最终死在新英格兰。生活奢侈的

a 乐土，古希腊神话中英雄及好人死后居住的极乐世界。

16