Page 61 - 西南联大诗词通识课

骆宾王《在狱咏蝉》说：“露重飞难进，风多响易沉。”暗射谗人使他

不能鸣冤；清人咏紫牡丹说：“夺朱非正色，异种亦称王。”暗射爱新
觉罗氏以胡人入主中原，线索都很显然。这种实例实在举不胜举。我

们可以说，读许多中国诗都好像猜谜语。
隐语用意义上的关联为“比喻”，用声音上的关联则为“双关”

（pun）。南方人称细炭为麸炭。射麸炭的谜语是“哎呀我的妻”！因
为它和“夫叹”是同音双关。歌谣中用双关的很多，例如：

思欢久，不爱独枝莲，只惜同心藕（“莲”与“怜”，

“藕”与“偶”双关）。
——《读曲歌》

雾露隐芙蓉，见莲不分明（“芙蓉”与“夫容”，“莲”

与“怜”双关）。
——《子夜歌》

别后常相思，顿书千丈阙，题碑无罢时（“题碑”与

“啼悲”双关）。
——《华山畿》

竹篙烧火长长炭，炭到天明半作灰（“炭”与“叹”

双关）。
——粤讴句

中国诗学七讲 41