Page 41 - 1974

儿时期的宠爱和无条件照顾，这是让关系稳固发展的黏合剂，象征
着最深的信赖。

在日本，竟然有个词用来说明这种结合了脆弱与归属感的情
绪，此事令许多情感学家感到好奇。20 世纪 70 年代，西方人类学
家对“撒娇”非常感兴趣，认为这证明了即便是最亲密的情感，也

是由所处社会的政治和经济结构塑造而成。
此外，撒娇在日本传统集体主义文化中发展已久，由此可以理

解日本社会持续颂扬团队依赖胜过个人主义的缘由。有学者甚至进
一步主张，“撒娇”定义了日本的国民性格，如今看来，这种说法
是过度简单的论断。

再者，日本人谈起撒娇乐趣时泰然自若，令我们觉得不可置
信。为何一些母语为英语的人在设法清楚表达类似经验时会变得笨

嘴拙舌？也许英语在这部分词汇的阙如，充分证明了母语为英语的
人是多么难以接受别人的援助。他们担心被视为贫困或幼稚，担心
成为无法忍受的义务锁链的一环（见：Gratitude 感激）。

又或许，最不能忍受的是难为情——如此一来，就得承认他们
未必如自诩的那般，是个完全自给自足的成年人。

※ 互见：慰藉；脆弱。

情绪 之书 7