Page 36 - 1974

Abhiman

因爱生恨

撰写于约公元前 1500 年的梵语宗教与文学作品总集《吠陀经》

（Vedas），是印度现存最古老的宗教文献。包含的赞歌、咒文和仪
式构成了印度教的精神基础，也让我们得以一窥 3500 年前印度人
的日常生活。

首度在《吠陀经》中被提及的印地语“abhiman”，即使现代人
提及也并不会感到陌生，它在印度次大陆各地是一种很容易辨识的

情绪。“abhiman”无法单独用一个英文单词加以翻译，其字面意义
是“自尊”，然而，更深刻的含义可从另一个与之呼应的梵语 balam
（力量，天城字母转写）来获得线索。

这个深层含义描述的是，由于我们被所爱之人或期待对方能
善待自己的人伤害了，继而引发的痛苦和愤怒。其根源是悲痛和

震惊，但很快便衍生成受伤的强烈自尊。它在英语中往往被翻译
成 wounded dignity（受伤的尊严）或 spiteful retaliation（恶意的报复）
等暗指当事人小气的词组。

在印度，“因爱生恨”是一种可以被人们接受、甚至被期待的
反应。若能将“因爱生恨”视为我们情感生活中不可避免的一部
分，便能明白：打破与家人和伙伴之间关于爱与尊重这种不需言明

的约定，将会是多么严重的背叛。
如同许多与自尊有关的情绪一样，“因爱生恨”可能带有倔强

2 The Book of Human Emotions