Page 75 - 2158
P. 75
中的迷茫和黑暗顿时消散，呼吸重新又自如了。
七月十八日
威廉，你想想这世界要是没有爱情，它在我们心中还会
有什么意义！这就如一盏没有亮光的走马灯 a ！可是一当放
进亮光去，白壁上便会映出五彩缤纷的图像，尽管只是些稍
纵即逝的影子；但只要我们能像孩子似的为这种奇妙的现象
所迷醉，它也足以造就咱们的幸福啊。今天我不能去看绿蒂，
有一个免不掉的聚会拖住了我。怎么办？我派了我的佣人去，
仅仅为了自己身边有一个今天接近过她的人。我急不可耐地等
着佣人回来，一见到他就有说不出的高兴！要是不害臊，真恨
不得捧住他的脑袋亲一亲！人们常讲电光石的故事，说它放在
太阳地里便会吸收阳光，到了夜间仍旧亮华华的。这小伙子对
于我而言也就如电光石。我感到，她的目光曾在他面颊上、上
衣纽扣以及外套的绉领上停留过，这一切因此对我也变得十分
神圣、十分珍贵了！此刻，就是给一千银塔勒，我都不肯把这
小伙子让给谁的。有他在跟前，我心里舒畅。——上帝保佑，
你可别笑我啊。威廉，难道令我心中舒畅的东西，还会是幻
影吗？
a 原文为“Zauberlaterne”，本来指的是一种原始的幻灯。
49
