Page 34 - 2151

百了！”
“叶戈尔！”地主沉默了一会儿后说，“我不能就这么放你

走。你要是不想在我这儿干了，那就走吧。你是自由人，我不
能强留你。但我现在不能就这么离开你。给我拉一段吧，叶戈
尔，用你的小提琴，拉一段吧！看在上帝的分上，拉一段吧！
我不是命令你，你明白我的意思。我不是强迫，我是在苦苦哀
求你。给我拉一段吧，叶戈鲁什卡，看在上帝的分上，就拉你
拉给那个法国人听的那段！让我宽宽心！你犟，我也犟，看来

我们都有自己的脾气，叶戈鲁什卡！我能感受到你，你也感受
一下我吧。你要是不拉那段给我听，我就活不下去了。我要你
心甘情愿地拉给我听，就像拉给那个法国人听的那样。”
“好吧，”叶菲莫夫说，“我发过誓不在您面前拉琴，但现

在我会拉给您听。这是第一次，也是最后一次。以后您再也听
不到我拉琴了，就算给我一千卢布也不行。”
说完，他拿起小提琴，开始演奏根据俄罗斯民歌改编的变
奏曲。B 说，这是他的第一首，也是最好的一首小提琴曲，他
以后再也没有拉得这么好、这么投入了。地主本来就很容易被
音乐感动，现在更是泣不成声。演奏结束后，他从椅子上站起

来，拿出三百卢布，递给我继父，说：
“现在走吧，叶戈尔。我放你出去，我会跟伯爵解释清楚
的。但记住，以后别再跟我见面了。你前面的路还很长，要是
我们再碰上，对你我都不好。好了，再见！等等！我再给你一

个忠告，就一个，别喝酒，要学习，一直学习，别骄傲！我这

10