Page 39 - 2151

中的一名苦力。我从不像一个懒惰的仆人那样埋没自己与生俱
来的东西，而是恰恰相反，百倍地增长了它。如果有人称赞

我演奏的准确度，惊讶我的技巧，那只是因为我坚持不懈的
努力。”
他也曾试图劝导他的同伴，但收效甚微。一开始，叶菲
莫夫对他的建议还算顺从，但很快，B 就发现，自己的好意反
而激发了对方的反感。再后来，叶菲莫夫时常被冷漠、忧郁和
厌倦的情绪所笼罩，曾经的热情逐渐消退，取而代之的是一种

阴郁的颓丧。他疏远了小提琴，长达数周都不碰它。他开始酗
酒，并且越来越频繁，这正是地主曾经告诫过他的。B 眼看好
友一步步堕落，心中充满担忧，但他的劝告却毫无作用。叶菲
莫夫变得越来越愤世嫉俗，且毫不羞愧地靠着 B 生活，好像他

天生有权这样做一样。B 辛苦地给人上课，在各种场合演奏，
以此维持两人的生计。
叶菲莫夫不仅对 B 的辛劳漠不关心，甚至还对 B 的工作
表现出轻蔑。有一次，B 以最温和的语气提醒他，不要完全忘
了自己的小提琴，免得琴艺生疏了。叶菲莫夫勃然大怒，宣布
自己永远不会再碰小提琴，仿佛会有人跪下来恳求他一样。还

有一次，B 需要一个同伴配合演奏，他邀请了叶菲莫夫。这又
激怒了叶菲莫夫。他怒气冲冲地说自己不是街头小提琴手，不
像 B 那样卑贱，绝不在那些不懂音乐的人面前演奏。B 一言不
发地离开了。叶菲莫夫在他走后，开始琢磨，认为 B 的这个邀

请只是在暗示他在靠 B 生活，并想以此表明他也应该出门挣

15