Page 39 - 寂静的春天

植物的进口是当今物种迁移的主要原因，因为动物总是难免随
植物一起迁移。检疫手段虽然是个新办法，但并不是完全有效。仅
美国植物引进署就从世界各地引进了大约 20 万种植物。目前美国植

物大约 180 种主要害虫中，近 90 种是意外地从国外带进来的，其中

大多数是搭植物的便车过来的。
在新的领地，由于逃离了天敌对它们的控制，入侵的动植物可
能会蓬勃生长，泛滥成灾。因此，最麻烦的昆虫是从外界传入的，

这并不是偶然现象。这些入侵活动，不管是自然发生的，还是我们

人类造成的，可能会无休止地进行下去。检疫和化学药品之战是仅
仅能换取时间的昂贵方法。我们所面临的情况正如埃尔顿博士所说，
“我们不仅仅是需要抑制某种动植物的新技术”，重要的是，我们需

要掌握动物种群与环境的关系来“促进生态平衡，抑制昆虫的暴发，

并且防止新的入侵”。
很多必备知识唾手可得，但我们并未关注。我们在大学里培养
生态学家，甚至雇他们来政府部门工作，却把他们的建议当作耳旁

风。我们任凭致死的化学药剂像下雨似的任意喷洒，仿佛别无他法。

事实上，倒是有很多办法可行，而且只要提供机会，凭我们的聪明
才智可以很快发现更多的办法。
我们是否陷入迷惘之中，失去了意志和判断好坏的能力，进而

不得不接受低劣有害的东西呢？如生态学家保罗·谢泼德所说，“用

生活的冰山一角将生活理想化，对自身的环境恶化的容忍却超出极
限……我们为什么要容忍带着慢性毒药、平淡乏味的居住环境、并
不全是敌人的熟人圈子、机械马达的噪音，和勉强够用让人不至于

发疯的休息？谁会愿意生活在一个仅仅是不致死的世界里？”

13