Page 61 - 了凡四训

注释
a 辄：就。
b 颦蹙：皱眉蹙额，形容忧愁不乐的样子。
c 区处：筹划，安排。
d 委：确实。
e 适：正好，刚好。

第壹篇
译文
你母亲看我做的善事不多，就皱着眉头说：“以前在家的时候，
我帮助你做善事，所以三千件可以完成；现在你许下了做一万件善
事的誓言，在衙门中又没有善事可以做，何时才能完成誓言达到圆
立命之学
满呢？”
夜里偶然梦到了一个神人，我向他说明了善事难以做完的原因。
神人对我说：“只减轻粮税一件事，做一万件善事的誓言便已经完成
了。”原来宝坻的田地，每亩地要征收二分三厘七毫的税收。我为此
筹划了一番，将税收减到了一分四厘六毫，确实有这样的事。但我
很惊讶，有些怀疑。恰逢幻余禅师从五台山来宝坻，我把这个梦告
诉了他，并且问他这件事是否应该相信。
幻余禅师回答说：“如果善行是真心实意的，即使是一件事，也
可以抵得上一万件，更何况是减少了全县的田赋税收，万民都受到
恩惠呢！”我立刻捐出了俸禄，请幻余禅师在五台山为一万名僧人
准备斋饭，以此作为回向。
三五