Page 58 - 了凡四训

余行一事，随以笔记。汝母不能书，每行一
事，辄用鹅毛管，印一朱圈于历日之上。或施食
贫人，或放生命，一日有多至十余（圈）者。至
癸未 a 八月，三千之数已满，复请性空辈，就家

庭回向。九月十三日，复起求中进士愿，许行善
事一万条。丙戌 b 登第，授 c 宝坻知县。
d
余置空格一册，名曰《治心篇》。晨起坐堂 ，
【了凡四训】 家人携付门役，置案上，所行善恶，纤悉必记。
e
夜则设桌于庭，效赵阅道焚香告帝 。

注释
a 癸未：公元 1583 年。
袁了凡 b 丙戌：公元 1586 年。
c 授：任用官员的统称。
d 坐堂：指官吏在公堂上处理案件，因坐于厅堂而得名。
e 帝：上天。

译文

我每做一件事，都随时用笔记下来；你母亲不会写字，每做一
件事便用鹅毛笔在日历上画一个红圈作为记号。有时是向穷人布施
食物，有时是买一些活物来放生，多的时候一天能画上十多个红圈。
三二