Page 66 - 了凡四训

务要日日知非，日日改过；一日不知非，即
一日安于自是 a ；一日无过可改，即一日无步可
进。天下聪明俊秀不少，所以德不加修、业不加
广者，只为“因循”二字，耽阁一生。
b
云谷禅师所授立命之说，乃至精至邃 、至
真至正之理，其熟玩 c 而勉行之，毋自旷 d 也。

【了凡四训】 注释

a 自是：自以为是。
b 邃：深远。
c 玩：玩味，体会。
d 旷：荒废，耽误。
袁了凡
译文

务必要每天反省自己的过错，每天都要改过自新；一天不反省
自己的过错，那么就会安于现状，自以为是；一天没有过失可以改
正，便一天没有任何进步。天下聪明非凡的人确实不少，（其中一些
人）之所以没有修养自己的道德、增加自己的学识、发展自己的事
业，只是被“因循”二字耽误了一生。
云谷禅师传授给我的“立命之说”，是最精妙深远、最真实正确
的道理，你应该认真体会并努力践行，不要把自己耽误了。
四〇