Page 56 - 了凡四训

到明年，礼部考科举，孔先生算该第三，忽
考第一，其言不验，而秋闱 a 中式矣。
然行义未纯，检身 b 多误：或见善而行之不
勇；或救人而心常自疑；或身勉 c 为善，而口有
d
过言；或醒时操持 ，而醉后放逸。以过折功，
f
e
日常虚度。自己巳岁发愿 ，直至己卯岁 ，历
十余年，而三千善行始完。
g
【了凡四训】 时方从李渐庵入关，未及回向 。庚辰 h 南
还，始请性空、慧空诸上人，就东塔禅堂回向。遂
i
起求子愿，亦许行三千善事。辛巳 ，生男天启。

注释
袁了凡 a 秋闱：乡试。由各地州、府主持考试，一般在八月举
行，故称秋闱。
b 检身：约束、省察自身。
c 勉：努力。
d 操持：把持。
e 发愿：佛教用语，指普度众生的广大愿心。后亦泛指许
下愿望。
f 己卯岁：公元 1579 年。
g 回向： 佛教中的一种修行方式，指将所修的功德回转给
其他众生，以帮助他们脱离苦难、增加福报。
三〇
h 庚辰：公元 1580 年。
i 辛巳：公元 1581 年。