Page 62 - 了凡四训

a
孔公算予五十三岁有厄 ，余未尝祈寿，是
岁竟无恙，今六十九矣。
b
c
《书》曰：“天难谌 ，命靡常 。”又云：“惟
命不于常。”皆非诳语。吾于是而知，凡称祸福
自己求之者，乃圣贤之言。若谓祸福惟天所命，
则世俗之论矣。

【了凡四训】 注释

a 厄：灾难。
b 谌：相信，信任。
c 靡常：不是固定的。靡，不，没有；常，固定，恒定。

袁了凡 译文

孔先生卜算，说我五十三岁时会有灾难，我从未祈求过长寿，
但到了这一年竟安然无恙，现在已经六十九岁了。
《尚书》中说 :“上天是难以相信的，命运不会固定不变的。”又
说：“只有命运没有定数。”这些都不是诓骗人的话。我也从此知道
了，凡是说避祸、福报都要自己去求的，都是圣人的言论；凡是说
祸福都是上天注定之类的，不过是世俗的看法。

三六