Page 48 - 了凡四训

余信其言，拜而受教。因将往日之罪，佛前
a
尽情发露 ，为疏 b 一通，先求登科；誓行善事
三千条，以报天地祖宗之德。
云谷出功过格示余，令所行之事，逐日登记；
c
善则记数，恶则退除，且教持《准提咒》 ，以
期必验。

【了凡四训】 注释

a 发露：揭露，无所隐瞒地表白所犯之过失。
b 疏：臣下向君主分条陈述事情的文字。
c 《准提咒》：佛教准提佛说的一种咒文，为古印度梵文。

袁了凡 译文

我相信他的话，向他拜谢，并接受他的教导。我把过去的罪行，
在佛前全部吐露出来，又写了一篇疏文，先祈求能够考取功名，并
立下誓言，做三千件善事，来报答天地与祖宗的恩德。
云谷禅师给了我一本功过格，让我每天将所做的事情一一记录
在上面；做了好事就增加相应的数字，做了坏事就减去相应的数字，
还教我念诵《准提咒》，希望我所求的事情能够应验。

二二