Page 41 - 了凡四训
P. 41
注释
a 求则得之：出自《孟子 · 尽心上》：“求则得之，舍则
失之。”
b 六祖：指被尊为禅宗第六祖的惠能大师。
c 福田：佛教用语，可生福德之田。佛教认为，供养布
施，行善修德，即可获得福德、功德，就像农人耕田，
能有收获，故以田为喻。
第壹篇
d 方寸：指心。
e 驰求：到处奔走求取。
译文
立命之学
我进一步说：“孟子曾说过：‘求取的就能得到。’这是说求取那
些我可以做主的东西。道德仁义，可以努力去求取；功名富贵，又
怎么能求得到呢？”
云谷禅师说：“孟子的话并没有错，是你自己理解错了。你没听
过六祖惠能所说的：‘所有行善积德的福田，都离不开自己的方寸之
心；从自己的心出发去寻觅，没有感应不到的。’求取由我做主的东
西，不仅能得到道德仁义，也能得到功名富贵；内在的道德修养和
外在的功名富贵都能得到，可见求取对获得是有益处的。但如果不
回头检查反省自己的过失，只是在外部世界奔走求取，那么就算你
有求取的方法，是否得到也只能听从命运的安排了，这样就会导致
内在的道德修养和外在的功名富贵都失去，所以这种求法是没有益
处的。” 一五
