Page 37 - 了凡四训

注释
a 己巳：公元 1569 年。
b 南雍：明代称设在南京的国子监。
c 入监：进国子监读书。
d 云谷会禅师：云谷禅师，法名为法会，号云谷。幼年便
看破红尘，立志出家。初修习天台止观，后参禅有悟，
勤苦修行，终成一代高僧。
第壹篇
e 作：成为。
f 妄念：虚妄的或不正当的念头。

译文
立命之学
我成为贡生后前往北京的国子监读书，在留京的这一年里，我
终日静坐，也不阅读书籍。己巳年，我回到南京，准备在国子监读
书，入国子监之前，我先去栖霞山拜访了云谷禅师，与他在禅室内
相对而坐，三日三夜都不曾合眼休息。
云谷禅师问我：“普通人之所以不能成为圣贤，都是因为内心
被虚妄的念头纠缠。你静坐了三天，我不曾见你起一丝妄念，这是
为什么呢？”
我说：“孔先生曾为我卜算，这一生的生死、得失、荣辱，全都
各有定数，即使想生妄念，也没什么可想的了。”
云谷禅师笑着说：“我原来把你当豪杰对待，没想到原来你只不
过是个凡夫俗子。”
一一