Page 35 - 了凡四训

h 策：科举考试的一种文体，多就政治和经济问题发问，
应试者对答。
i 博洽淹贯：形容知识广博，学问深通。博洽，学识广
博；淹贯，深通广晓。
j 申文：行文呈报。
k 澹然：宁静淡泊的样子。

第壹篇
译文

自此以后，每次遇到考试，所考的名次都不曾与孔先生的预测
结果有出入。有一件事与卜算有出入，先生预测我做廪生时，领取
九十一石五斗的米粮后就能出贡；但等我领了七十多石米粮后，屠宗
立命之学
师就批准我补了贡生，因为这件事我在私下里怀疑起了卜算的结果。
后来果然被代理提学的杨先生驳回，直到丁卯年，殷秋溟宗师
看到我在考场中所作文章的备卷，感叹道：“这五篇策论，就是给朝
廷的五篇奏议啊，怎么能让知识广博、学问深通的儒者老死于寒窗
之下（而得不到重用呢）？”于是便依从屠宗师之前的申请文书，
批准我出贡，与前面领取的米粮一同计算，确实是九十一石五斗。
我因此更加相信一进一退，各有命数，命运到来的迟或快，也是注
定的，所以也就将一切都看得淡泊，没什么可求的了。

九