Page 33 - 了凡四训

c 休咎：凶吉，善恶。
d 年考：即岁考，明清两代由各省提学官主持，主要针对
在校生员的黜陟考试。根据成绩分为六等，成绩优异者
予以奖励，成绩不佳者则受到惩罚或降级。
e 补廪：明清对生员的奖励方式。在明清科举制度中，生
员需要通过岁试和科试两次考试，成绩优异者可以被补
入廪生的名额，这一过程被称为“补廪” 。
第壹篇
f 贡：指贡生。在科举制度下，府、州、县生员（秀才）
中成绩或资格优异者，会被选拔升入国子监读书，称为
“贡生”。
g 大尹：对府县行政长官的称呼。
h 告归：旧时官吏告老回乡或请假回家。 立命之学
i 丑时：半夜一点到三点。
j 备：详细的，完全的。

译文

孔先生为我推算命数：在县里参加童生考试，最终会考第十四名；
府考，第七十一名；提学考，第九名。我第二年去参加考试，这三次
的名次与推算结果完全相同。孔先生又为我占卜一生的凶吉，他说，
我在某年的年考中会考取第几名，某年会补为廪生，某年成为贡生，
成为贡生后的某一年会被选为四川省某县的知县，在任三年半，就应
该辞官回乡；我在五十三岁那年的八月十四日丑时就会寿终正寝，可
惜命中无子。我把这些话都记录下来，并且牢牢记在心中。
七