Page 35 - 岸见一郎解读沉思录
P. 35
Chapter 1 奥勒留与《沉思录》
放出来的普适性与明快感。
用日文罗马字表记的情况终究还是同为使用日语，所
以，这与用外语写小说还是有所不同，但啄木或许也通过这
种方式获得了与之相似的解放感吧。
如此想来，奥勒留虽然非常精通希腊语，但他用希腊语
写作并不单单是因为使用斯多葛哲学用语比较便利，或许还
认识到了与用母语写作所不同的表现力。也就是说，或许奥
勒留是为了审视自己的内心，记述自己的思想，才特意使用
了希腊语这一外语。
还有一点值得思考，由于是只为自己而写的笔记，《沉
思录》有很多难懂之处。如果是打算公开出版的书，写成之
后势必会加以修改。即使作者不想重写，校对者也会严格地
要求修改。
和辻哲郎有一本书叫作《古寺巡礼》。据和辻说，这本
书收录的是他二十几年前到意大利旅行时，在途中的宾馆里
随意写下的私人信件。原本打算进一步思考检查使其更加完
善，但长期搁置之后，除了写的事情，其他竟都忘记了，根
本无从着手。所以，和辻说只稍微修改了一下文章细节，其
011
