Page 33 - 岸见一郎解读沉思录
P. 33
Chapter 1 奥勒留与《沉思录》
本才被铅版印刷发行。之后，这本书的翻译出版活动在欧洲
各国推广展开。
就内容而言，全篇都是关于“我”的话题，并没有写到
周围发生的事件或相关人物的名字，也只提到很少的一些地
名，政治性完全等于无，所以，尽管是皇帝写的东西，但并
未被焚烧陪葬。之所以能够成为经典流传后世并长期被人们
所追捧，就是因为读者在《沉思录》中看到了值得流传后世
的价值与普适性。
奥勒留用希腊语写了《沉思录》。奥勒留是罗马人，但他
却并没有用母语拉丁语而是用希腊语写，这是因为他所依据的
斯多葛哲学的术语是希腊语。当时的哲学用语以希腊语为主
流，不从希腊语翻译成拉丁语而是直接使用反而更简单。
如果想给别人读或许就用拉丁语写了，但如果是只为了
自己而写，就没有必要用拉丁语写。
之所以用希腊语写也可能是不想让他人看。理由暂且不
论，如果有人看到皇帝用自己读不懂的语言在笔记上写了什
么，可能就会害怕，猜想那究竟写的是什么而感到不安。
石川啄木留下了用日文罗马字写的日记。他为什么要用
009
