Page 34 - 岸见一郎解读沉思录
P. 34
岸见一郎解读沉思录
日文罗马字写日记呢？
“Yo wa Sai wo aisiteru ；aisiteru kara koso kono Nikki wo
yomase taku nai noda.”（我很爱妻子；正因为爱她，才不想
让她看这本日记）日记中的确写到啄木不想让妻子看到自己
的日记。
但是，石川啄木曾否定这是他用日文罗马字写日记的原
因，说这只是一个“玩笑”。法国文学研究者桑原武夫说啄
木通过采用日文罗马字这种表记法能够摆脱三种压抑：（1）
在不愿被家人读到这一意义上摆脱精神的以及伦理的压抑；
（2）摆脱日本文学传统的压抑；（3）进一步摆脱包含这些在
内的社会的压抑。
所谓摆脱日本文学传统的压抑，意思是说，一旦用日文
罗马字进行表记，写的内容本身也会发生某些变化。桑原武
夫说用日文罗马字写在新笔记本上之后，啄木的日记突然变
得描述精确，心理分析也深刻起来。
韩国作家韩江在接受采访时说，如果用韩语写小说，由
于语言会与历史、过去以及各种复杂情绪纠缠在一起，就会
过于沉重。她用法语写的小说透着一种从母语的沉重感中解
010
