Page 57 - 1974
P. 57
Awumbuk
别离空虚
访客离去后有一种空虚感。声音在空中回荡，让原本感觉狭窄
拥挤的空间在他们离去后似乎大得有点古怪。尽管我们通常能排解
这种情绪，但不免有某种朦胧的感觉——仿佛雾气突然降临，一切
都显得毫无头绪（见：Apathy 冷漠）。
巴布亚新几内亚山区的原住民拜宁人深谙这种感受，他们称之
[1]
为“别离空虚”（awumbuk） 。他们相信离去的客人卸下了某种沉重
的负担，以便轻装上路。这种压抑的迷雾会笼罩三天之久，让主人
分心和引发怠惰感，使其无法料理家务和农作物。一旦客人离去，
拜宁人会装满一碗水留置过夜，以吸收沉重的气氛。隔天全家人早
早地起床，仪式性地将水泼洒进树林，自此恢复正常的生活。
※ 互见：忧郁；哀伤。
[1] 注释：哲学家高迪（Peter Goldie）建议，不妨创造一个词来描述家人和朋友到访
时所感到的困乏，这肯定也能派上用场。
情绪 之书 23
